Digitalizzazione e automazione

Le feste sono dietro l’angolo: siete ancora alla ricerca di un tipico regalo svizzero, da infilare comodamente nella tasca dei pantaloni o nella borsetta? Da Seewen, frazione di Svitto, i coltellini tascabili rossi di Victorinox fanno il giro del mondo, in treno e lontani dalle code (pagina 22). Non sono solo le difficoltà di approvvigionamento dovute alla pandemia a scompaginare la nostra quotidianità. In Svizzera si è verificata un’improvvisa carenza di carta da giornale dopo l’incendio nella fabbrica Perlen; per i propri trasporti l’azienda ricorre anche alla rotaia. Trovate maggiori dettagli sul ciclo di vita della carta e sul ruolo della ferrovia a partire da pagina 4.

Il 2021 è l’anno della rotaia e dell’automazione. Nel traffico interno combinato, FFS Cargo utilizza da più di due anni l’accoppiamento automatico: in questo numero scoprirete come tale innovazione viene sfruttata in Europa e in Svizzera. Parleremo anche degli sviluppi futuri di FFS Cargo: per la rubrica «Incontro al vertice» abbiamo intervistato Vincent Ducrot, CEO delle FFS, e Désirée Baer, CEO di FFS Cargo.

Soluzione Victorinox concorso:
L'affermazione A era corretta: Nel magazzino a scaffalature verticali di Victorinox a Seewen si trovano circa 38 500 contenitori.

Il vincitore: Otto Merki

Congratulazioni.